“Live for today”: Dean Fung says “ we'll take the most from living”

“Live for today”: Dean Fung (馮強院長) says “ we'll take the most from living” (我們要開開心心的過每一天)

Live for today﹐有人譯做活在今天，也有人把它譯作活在當下，都無所謂，只要你明白它的意思便可以了。近日某一個晚上我和家人在電視上看了《功夫熊貓》這套電影。 它雖然是套「笑片」，但內容充滿哲理。長老胡貴說的幾句就是活在今天的意思。他說：「Yesterday was history and tomorrow is mystery. Today is a gift（昨天是歷史，明天將發生甚麼事情真是天曉得。我們能夠活在今天是上天的恩賜）」。看完後，我情不自禁地拿起結他，一面彈一面唱Grass Roots的Live for today。內容是這樣有啟發性：「People complicate their minds by chasing after money and dreams that can't come true; we have better things to do; we'll take the most from living, have pleasure while we can.」大意是人生不要強求，要開開心心的過每一天。共勉之! HI PALS, I came back from Kuala Lumpur on May 31. I’ve learnt a few tricks in using social media. Will share with you later. Have a nice day! Dean Fung

Dean Fung’s articles today are not dogs

Dean Fung’s articles (文章) today are not dogs (垃圾rubbish)

電影《一百萬零一夜》Slumdog Millionaire）的主角原是住在貧民窟內的一名窮小子。Slum是貧民窟，dog是平民或賤民。當然，水準差的東西也可以用dog來代替。如我今 天這篇文章的水準很低(my article today is a dog)。此電影與另一套電影《商場幹探》在美國十分賣座。我分析過兩套電影受歡迎的共通點，就是錢並不是最重要，愛才最重要。愛包括愛情和親情，缺 乏其中一種元素電影都不會賣座。《一百》片主角的哥哥是個大壞蛋，但最終他願意犧牲自己去拯救主角及其女友，你難道不感動嗎？《商》片內，主角女兒給他的 鼓勵足以令他起勁地活下去。 (from good English to great): slums是貧民窟；slum it=挨過逆境

Simon & Garfunkel’s performances elude me, Dean Fung says

Simon & Garfunkel’s performances (表演) elude (沒有抓住) me

1981年9月19日我到紐約市《華爾街日報》述職。當晚有50萬人跑到紐約的中央公園去聽Simon & Garfunkel的演唱會。我因為要到一名《華爾街日報》編輯家中吃晚飯，所以沒有到中央公園。這個決定令我遺憾到今天。其後10多年，Simon & Garfunkel這隊二人樂隊很少一齊演出（他們在1970年已宣布「拆夥」）。他們於2009年7月10日和11日在東京大球場演出，門票是1200到 1600港元一張。我原本考慮買張機票飛到東京一償我30年心願，現場觀看我的偶像樂隊演出。可惜我30年心願到今天還未償。我與友人組成的民歌隊伍也常常唱他們的歌。 (from good English to great): Simon & Garfunkel 的歌包括 <<The sound of silence>>、<<For Emily whenever I may find her>>和<<April come she will>>等。心願=wish, desire。 Best wishes =祝好；wish list= 想要得到的东西

Helen keeps her boss’s secrets in her back pocket

Helen keeps her boss’s secrets (秘密) in her back pocket (不說出來)

「有線電視」22台AXN曾經播出美國極受歡迎的電視片集《Damages》（以法之名）。這套片集在2007年首季已經拿了一個金球獎和三個艾美獎(Emmy Awards)。在 其中一輯中，律師Ellen發現她的老闆Patty Hewes的丈夫有婚外情。Ellen問她的朋友應否將實情告訴Patty。她的朋友答道：「若你告訴她，她會欣賞你的忠誠。但假若Patty早已知道， 她可能會遷怒於你。你還是不要說好了！」不說出來（即守秘密），英文是「put it in your back pocket」。Pocket 解作褲袋。Deep pockets是富有。Have something in one's pocket是控制、勝券在握的意思。例如：「The teacher has all his students in his pocket.」（學生的一舉一動都逃不過老師的「五指山」）。

The TV series “Chuck”is highly recommended

The TV series “Chuck”is  highly recommended  (推薦)

Chuck是Charles或Charlie的簡稱。Chuck也是一套充滿人情味的電視喜劇，中文叫《特務阿七》 ，本港電視2011年會播出第3季 (每季大概有20集)。Chuck是史丹福大學的學生，但不幸被中央 情報局(CIA)將絕密資料存放在他腦中，所以他常受敵人追殺。CIA派了兩名特務去保護他，分別 是Casey和Sarah。Sarah是位不常見，但極為漂亮的演員。片集甚具趣味性，亦充滿溫情和愛情。 看電視片集是學習英語的一種方法。我從其他途徑(如DVD等)已看完第3季的20集，正期待第4  季的片集。 (from good English to great): chuck away  扔掉；chuck out  趕走；chuck up  嫌棄