When the night is cloudy, there is still a light that shines on me
(黑暗中總有一線光明)
Let it be 的意思是順其自然、由得它。例如，「When a cat is sick, don’t pick it up. Let it be」(當家中的貓病了的時候，不要抱起牠。由牠休息吧！) 在2010年萬聖節那天黃昏，我跑到蛇口的「The Beatles Bar」(披頭四酒吧)。由九龍塘坐車到蛇口，跟坐車到中環蘭桂坊時間都約需45分鐘，但我較喜歡「披頭四酒吧」，因為披頭四樂隊在1970年代伴我長 大。他們的演唱會海報掛在酒吧門口，加上樂隊4人的照片，真令人懷舊一番。「披頭四」樂隊1970年出版大碟名稱就叫「Let It Be」。歌詞有這麼兩句：「When the night is cloudy, there is still a light that shines on me」(黑暗中總有一線光明)。內地的酒吧晚上8時才營業，所以我很失望，進不了「The Beatles Bar」，只好在鄰近的「大漁」吃「鐵板燒」。人生並不是事事如意，也不是每個夢想都會實現。所以凡事我們都要Let it be(順其自然，不可強求)。
Better English, wider horizons: let alone 不打擾； let down 辜負； let go 放開；let off 寬恕；let off steam 發洩感情； let up 放鬆
沒有留言:
張貼留言