in the middle of nowhere

好文共賞
V27 Sharp Daily - Hong Kong Version 馮強
2012-10-11

"Of course, it's easier if you hold an Olympic Games in the middle of nowhere."

"Of course, it's easier if you hold an Olympic Games in the middle of nowhere."

英國首相卡梅倫David Cameron

1."Make no mistake (1), this apartment was designed (2) to kill whoever entered (3) it."

（Dan Oates）

背景：James Holmes在丹佛市Aurora鎮附近一家電影院殘殺12人後，Aurora警務處長Dan Oates如此形容Holmes的住所。

2."Of course, it's easier (4) if you hold an Olympic Games in the middle of nowhere (5)."

（David Cameron）

背景：　英國首相卡梅倫說美國2002年在鹽湖城舉行的冬季奧運會與英國今年在倫敦舉辦的奧運會不能相提並論。

3."Call me chauvinistic (6), call me jingoistic (7), but I think we knocked the spots off (8) Beijing last night."

（Boris Johnson）

背景：現任倫敦市長Boris Johnson這樣來形容在倫敦舉行的2012年奧運會開幕禮。

馮強短評

好辭彙共賞：

(1)make no mistake = 不用懷疑（certainly） 。例句："Make no mistake－I'll vote for the Democrats no matter who runs for Legco this September."

(2)designed = 設計，草擬，擬定，籌劃。By design and not by accident = 是故意不是偶然。

(3)enter = 入；擠進。Enter a profession =就業。Enter into an agreement = 締約。Enter的同義詞有go into和penetrate等。

(4)it's easier = 比較容易。It's easier said than done=說時容易做時難。Feel easy=舒服；安心。Easy on the eye（s）= 好看的。

(5)in the middle of nowhere =荒野（A very remote place far away from other places; or far from other human civilization; or a place where you aren't quite familiar to）。

(6)chauvinistic =沙文主義的，極端愛國主義的（fanatical patriotism）。

(7)jingoistic = 具有侵略味道的民族主義（Extreme nationalism characterized especially by a belligerent foreign policy）。

(8)knock the spots off =令他人相形見絀，徹底擊敗，超過，凌駕。Spots是spotlights的簡稱。Hit the spot = 正合要求；恰到好處。In a spot = 處在困境中。Touch the（tender）spot = 碰到痛處。

短評共賞：

James Holmes在丹佛市Aurora鎮附近一家電影院殘殺12人，還在家設下炸彈陷阱。後來才曉得他患有精神病。我們要對精神病人多加照顧。

馮強

浸會大學傳理學院財經新聞統籌主任

逢周四刊出